1
00:00:00,875 --> 00:00:05,375
Това е последният влак
до гара Takahata Fudo.

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,342
Внимавайте да не го направите
изпуснете тръгващия влак.

3
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
кучко!

4
00:04:48,370 --> 00:04:52,870
УВЕЛИЧАВАНЕ: МЯСТО ЗА ИЗНАСИЛВАНЕ

5
00:05:07,890 --> 00:05:12,390
ЗАБРАНЕНО ВХОД

6
00:06:08,450 --> 00:06:11,870
Има разпродажба за 250 йени, нали?

7
00:06:11,912 --> 00:06:13,872
Вземете тези пари

8
00:06:13,914 --> 00:06:15,457
и го сложи тук.

9
00:06:15,499 --> 00:06:16,958
нали

10
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
Не разбираш ли?

11
00:06:20,087 --> 00:06:22,339
Не е добре, предполагам.

12
00:06:23,340 --> 00:06:25,008
не се притеснявай

13
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
добре!

14
00:06:27,011 --> 00:06:28,595
И аз ще дойда утре.

15
00:06:28,637 --> 00:06:30,430
Тогава ще го получиш, става ли?

16
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
хей

17
00:06:37,313 --> 00:06:38,480
къде отиваш

18
00:06:38,522 --> 00:06:40,732
Обещах да се видя с приятел.

19
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
Йошими!

20
00:06:48,407 --> 00:06:50,575
Защо не свиква с мен?

21
00:06:50,618 --> 00:06:52,244
незнам какво да правя

22
00:07:04,673 --> 00:07:06,216
Ти каза, че харесваш тези,

23
00:07:06,258 --> 00:07:08,718
така че отидох докрай
до Йокохама, за да ги купи.

24
00:07:12,264 --> 00:07:13,390
какво не е наред

25
00:07:13,515 --> 00:07:14,682
аз те обичам

26
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
не можеш

27
00:07:18,812 --> 00:07:21,022
Знам, че ти

28
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
наистина ме искаш!

29
00:07:29,823 --> 00:07:32,200
Ще крещя, ако направиш това.

30
00:07:39,792 --> 00:07:41,293
прибираш ли се

31
00:07:41,335 --> 00:07:42,919
чакай!

32
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
Ще те заведа до гарата.

33
00:07:47,800 --> 00:07:49,718
Имам да пазарувам.

34
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
Щастлива съм, че имам
учител като теб да помогне.

35
00:07:54,682 --> 00:07:56,975
В противен случай тя не може да навакса

36
00:07:57,017 --> 00:07:58,518
с нейната училищна работа
като другите ученици.

37
00:08:01,271 --> 00:08:03,273
Тя е като майка си.

38
00:08:04,358 --> 00:08:06,485
Твърдоглав и упорит.

39
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
Ти си упоритият.

40
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
какво?

41
00:08:12,741 --> 00:08:16,453
Сега спри да ме дразниш.

42
00:08:16,495 --> 00:08:17,787
хайде

43
00:08:18,038 --> 00:08:19,372
Но аз...

44
00:08:23,293 --> 00:08:25,003
ПРАЗНА ЗЕМЯ
НЕ ВЛИЗАЙТЕ

45
00:08:29,883 --> 00:08:31,551
Това място е толкова зловещо.

46
00:08:31,593 --> 00:08:32,927
зловещо?

47
00:08:34,054 --> 00:08:38,183
Искам да кажа, всеки знае
тук е извършено серийно убийство.

48
00:08:53,866 --> 00:08:57,077
Предполагам, че това ще бъде
мястото за един.

49
00:08:57,119 --> 00:08:58,537
Не ме плаши!

50
00:09:38,911 --> 00:09:40,579
Какво е?

51
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
може би...

52
00:09:43,290 --> 00:09:45,041
...ако това се случи с мен.

53
00:09:45,084 --> 00:09:46,960
Ако какво се случи?

54
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Ако някой закъса
електрическа крушка в нея.

55
00:09:51,632 --> 00:09:53,008
Заклещен, къде?

56
00:09:54,009 --> 00:09:56,052
къде? Не искам да казвам!

57
00:09:56,178 --> 00:09:58,346
къде? кажи го!

58
00:10:00,140 --> 00:10:01,766
- Там долу.
-И...?

59
00:10:03,352 --> 00:10:05,395
И тогава тя беше...

60
00:10:05,437 --> 00:10:07,939
много силно я настъпи по корема.

61
00:10:08,065 --> 00:10:10,317
Не корема, а утробата!

62
00:10:10,442 --> 00:10:11,693
да

63
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
Да те стъпчат...

64
00:10:17,074 --> 00:10:18,700
...и крушката се счупи...

65
00:10:24,164 --> 00:10:25,874
Тогава там долу,

66
00:10:25,916 --> 00:10:27,876
кръв,

67
00:10:27,918 --> 00:10:29,461
да бъде покрит в него.

68
00:10:37,803 --> 00:10:39,596
Добре, тогава ще ти забия един!

69
00:10:41,890 --> 00:10:43,141
Престани!

70
00:10:43,183 --> 00:10:44,475
Моля те!

71
00:10:50,482 --> 00:10:51,941
Спри!

72
00:10:53,569 --> 00:10:55,487
Спри! Престани!

73
00:10:59,658 --> 00:11:00,992
не можеш!

74
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
моля те спри...

75
00:11:37,446 --> 00:11:39,865
Спри! Престани!

76
00:12:08,769 --> 00:12:09,936
не!

77
00:12:43,053 --> 00:12:45,180
за какво си мислиш

78
00:12:48,600 --> 00:12:49,642
ах...

79
00:12:51,228 --> 00:12:54,272
Ти сравняваш
тялото ми на някое друго момиче.

80
00:12:54,314 --> 00:12:55,898
глупаво.

81
00:12:57,985 --> 00:12:59,319
Ти си лош човек.

82
00:13:00,445 --> 00:13:02,280
Кой щеше да идва всеки ден

83
00:13:02,322 --> 00:13:04,282
да уча момиче като Йошими?

84
00:13:06,368 --> 00:13:08,703
Всичко, което ме интересуваше, беше да те видя.

85
00:13:10,914 --> 00:13:12,040
моля те...

86
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Изнасили ме.

87
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
аз те обичам

88
00:13:31,893 --> 00:13:33,519
Искам да те изям!

89
00:13:42,779 --> 00:13:45,323
чакай! Някой е тук!

90
00:13:45,365 --> 00:13:46,657
хей

91
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
Някой е тук!

92
00:13:52,831 --> 00:13:54,541
Никой не знае, нали?

93
00:13:54,583 --> 00:13:56,543
Не ставай тъп.

94
00:13:56,585 --> 00:14:00,380
Можеше да ме вземеш
вместо това в любовен хотел.

95
00:14:00,422 --> 00:14:02,090
не ставай глупав

96
00:14:02,215 --> 00:14:04,008
Ела тук

97
00:14:30,952 --> 00:14:33,037
Шефе, побързай...

98
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Нямате много време, нали?

99
00:14:47,886 --> 00:14:50,221
Твърде трудно...
 не мога да дишам.

100
00:15:18,250 --> 00:15:20,168
Оу!

101
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
Дай ми малко любовна игра.

102
00:15:25,507 --> 00:15:27,967
трябва да се върна
скоро до магазин Митака.

103
00:15:38,228 --> 00:15:39,646
Оу! Оу!

104
00:15:40,647 --> 00:15:42,732
Не можеш ли да си изрежеш ноктите?

105
00:16:23,106 --> 00:16:24,482
Хей...

106
00:16:24,524 --> 00:16:26,526
И аз трябва да се наслаждавам на това.

107
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
Задуши ме.

108
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
Задуши врата ми.

109
00:16:34,242 --> 00:16:36,494
Просто стисни тук.

110
00:16:36,536 --> 00:16:38,162
не мога да го направя

111
00:16:38,205 --> 00:16:41,958
Е, не се чувствате добре, ако не го правите.

112
00:16:42,000 --> 00:16:43,710
побързай

113
00:16:45,795 --> 00:16:47,880
Повече, с две ръце!

114
00:17:08,443 --> 00:17:10,111
Не се отказвай.

115
00:17:10,153 --> 00:17:12,572
Тъкмо започвах да му се наслаждавам.

116
00:17:12,614 --> 00:17:15,158
Да, продължавай така.

117
00:17:27,462 --> 00:17:28,713
да

118
00:17:33,885 --> 00:17:35,344
Отивам да свърша.

119
00:17:48,024 --> 00:17:50,943
Фумио, ожени се за мен.

120
00:17:50,986 --> 00:17:55,115
Вече имам мебели
за място, приготвено за вас.

121
00:17:56,908 --> 00:17:59,035
Имам имение в планината
близо до родния ми град.

122
00:18:00,495 --> 00:18:02,622
Заради развитието
на местните пътища,

123
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
стойността на моето имущество
върви само нагоре.

124
00:18:07,043 --> 00:18:10,087
Мога да ви наема всеки апартамент
искаш ли да продам имението си.

125
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
Така че...моля!

126
00:18:27,647 --> 00:18:28,731
Фумио...

127
00:18:29,774 --> 00:18:31,233
Фумио!

128
00:21:31,122 --> 00:21:33,749
Убиецът, може да ни е видял!

129
00:21:33,792 --> 00:21:34,959
не

130
00:21:35,001 --> 00:21:37,253
Ако ни беше видял, нямаше просто да избяга.

131
00:21:37,295 --> 00:21:38,337
да

132
00:21:40,173 --> 00:21:41,799
отивам си вкъщи.

133
00:21:41,841 --> 00:21:43,092
Искаш ли да те закарам?

134
00:22:12,121 --> 00:22:13,956
Да, това е Укай.

135
00:22:15,375 --> 00:22:17,418
Ти си, отче.

136
00:22:17,460 --> 00:22:18,961
Оставаш ли за вечеря?

137
00:22:20,255 --> 00:22:21,339
О, добре.

138
00:22:25,969 --> 00:22:28,596
Не създавай проблеми, Йошими.

139
00:22:28,638 --> 00:22:29,847
окей

140
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Съпруго, мислех, че ще го направиш
утре се върни у дома, нали?

141
00:22:34,394 --> 00:22:36,396
Мога да отменя полета си.

142
00:22:38,022 --> 00:22:39,064
Ще ти направя вечеря!

143
00:22:39,107 --> 00:22:40,566
Вече ядох.

144
00:22:40,608 --> 00:22:42,192
виждам...

145
00:22:42,235 --> 00:22:43,569
Тогава ще ти направя чай.

146
00:22:46,489 --> 00:22:47,615
Томоко.

147
00:22:49,492 --> 00:22:52,036
Мразиш ли Йошими?

148
00:22:53,538 --> 00:22:54,830
Не ти...

149
00:22:56,332 --> 00:23:00,210
Тогава защо остава
в къщата на г-жа Обару през цялото време?

150
00:23:00,253 --> 00:23:01,462
добре...

151
00:23:02,922 --> 00:23:04,214
слушай

152
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
Причината защо
Омъжих се за теб като моя секретарка

153
00:23:07,010 --> 00:23:09,303
Мислех, че ще го направиш
разбирай се с дъщеря ми.

154
00:23:11,014 --> 00:23:15,268
Винаги трябва да помните това.

155
00:23:57,352 --> 00:24:00,271
Kentaro, ти взимаш
твърде дълго тази вечер.

156
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
Ако съм прекалено тежък за теб, ще сляза.

157
00:24:08,404 --> 00:24:09,488
добре!

158
00:24:11,282 --> 00:24:13,909
Само ако можех да направя това
с вас в хотели на брега на океана.

159
00:24:13,952 --> 00:24:15,453
Звучи хубаво.

160
00:24:17,246 --> 00:24:19,331
Уморих се от Гуам и Хавай.

161
00:24:19,374 --> 00:24:21,834
Искам да забравя всичко.

162
00:24:21,876 --> 00:24:23,460
Много искам да отида някъде.

163
00:24:24,921 --> 00:24:28,049
В Индия има
курорт, наречен Удайпур.

164
00:24:28,091 --> 00:24:29,801
Има стая
където Жаклин Кенеди

165
00:24:29,842 --> 00:24:33,053
и Елизабет Тейлър остана
който има легло с балдахин.

166
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
Струва само 40 долара на вечер.

167
00:24:35,098 --> 00:24:38,851
Няма обиколка
това обаче включва Индия.

168
00:24:38,977 --> 00:24:41,771
Обзалагам се, че си спал с майката
на момичето, което обучаваш.

169
00:24:41,813 --> 00:24:44,106
Защо не я попиташ
да плати за пътуване?

170
00:24:44,148 --> 00:24:46,108
защо не го направиш

171
00:24:46,150 --> 00:24:48,110
Попитайте управителя на кафенето.

172
00:24:48,152 --> 00:24:50,154
Отидохте при Атами
с него, нали?

173
00:25:02,792 --> 00:25:06,003
Изсъхвам. слизай

174
00:25:06,045 --> 00:25:07,755
Това не е както обикновено.

175
00:25:19,434 --> 00:25:21,352
Перверзник! Престани!

176
00:26:26,334 --> 00:26:27,877
Твърде силно.

177
00:26:27,919 --> 00:26:29,712
не мога да спя!

178
00:26:29,754 --> 00:26:30,963
съжалявам...

179
00:29:18,172 --> 00:29:20,799
СЪПРУГАТА ГЛЕДАШЕ!

180
00:29:26,180 --> 00:29:27,181
Хей...

181
00:29:27,306 --> 00:29:28,932
Тя ви моли за още!

182
00:29:30,101 --> 00:29:31,602
Ах, съжалявам!

183
00:29:32,770 --> 00:29:34,271
Това е лошо възпитание.

184
00:29:36,607 --> 00:29:38,483
Друго поколение, предполагам.

185
00:29:43,447 --> 00:29:46,032
- Тук.
- Не, благодаря. ще закъснея

186
00:29:50,621 --> 00:29:52,372
- Йошими, да вървим.
- Добре.

187
00:30:10,599 --> 00:30:12,142
- Ало?
- Ало?

188
00:30:14,854 --> 00:30:15,896
сама ли си

189
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
разбира се

190
00:30:19,191 --> 00:30:22,819
Мисля, че ни видя тогава.

191
00:30:23,988 --> 00:30:25,656
Няма начин.

192
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
какво става с теб

193
00:30:31,370 --> 00:30:34,956
Но колкото повече го мисля...

194
00:30:37,043 --> 00:30:38,294
това ме плаши.

195
00:30:52,141 --> 00:30:53,684
сутрин.

196
00:31:25,966 --> 00:31:28,677
Фумио не се появи
отново без предупреждение.

197
00:31:28,719 --> 00:31:29,845
да

198
00:31:29,887 --> 00:31:32,347
Сложиха цялата й работа върху мен.

199
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
Защо не й се обадиш?

200
00:31:34,892 --> 00:31:37,269
ще й се обадя.

201
00:31:37,311 --> 00:31:40,731
Шефе, тя те презира.

202
00:31:40,773 --> 00:31:42,733
Дръжте се като шеф!

203
00:31:42,775 --> 00:31:44,610
Това е 1873 йени.

204
00:31:44,652 --> 00:31:46,153
Добре дошли!

205
00:33:07,193 --> 00:33:08,360
какво?

206
00:33:08,402 --> 00:33:09,486
Тоалетна.

207
00:33:11,614 --> 00:33:13,449
Какво му е на това дете?

208
00:33:18,913 --> 00:33:20,122
Кентаро.

209
00:33:23,000 --> 00:33:24,334
Няма време за това!

210
00:33:25,753 --> 00:33:28,422
Този убиец работи
на пазара до гарата.

211
00:33:32,384 --> 00:33:35,678
Този човек, мисля
той знае, че го видяхме.

212
00:33:35,804 --> 00:33:37,013
защо

213
00:33:37,139 --> 00:33:39,015
Видях очите му.

214
00:33:41,143 --> 00:33:43,353
Очите му казват, че знае.
Сигурен съм в това!

215
00:33:43,395 --> 00:33:45,397
Какво по...?

216
00:33:48,150 --> 00:33:49,901
какво да правим

217
00:33:49,944 --> 00:33:51,528
Ако знаем кой е убиецът,

218
00:33:51,570 --> 00:33:53,530
трябва да кажем на ченгетата.

219
00:33:53,572 --> 00:33:56,324
Полицаи? Не можем!

220
00:33:56,367 --> 00:33:59,912
защо не Може да дойде след нас.

221
00:34:01,914 --> 00:34:05,584
Но не знам дали този човек
убиецът ли е или не.

222
00:34:05,626 --> 00:34:06,877
не съм сигурен

223
00:34:06,919 --> 00:34:10,172
Противоречиш си.

224
00:35:01,223 --> 00:35:03,433
Това е той, без съмнение.

225
00:35:03,475 --> 00:35:05,768
Пак ме видя.

226
00:35:05,811 --> 00:35:09,272
Но той изобщо не ме погледна.

227
00:35:09,315 --> 00:35:11,317
страх ме е

228
00:35:13,235 --> 00:35:15,111
Блъскаш точно там.

229
00:35:15,154 --> 00:35:16,738
Можеше да кажеш на ченгето.

230
00:35:17,573 --> 00:35:20,784
Е, това е проблем за мен,

231
00:35:20,826 --> 00:35:22,994
ако ме попитат защо съм бил там.

232
00:35:24,163 --> 00:35:26,665
Виждам, ето какво
се тревожиш за.

233
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
Е...очевидно е.

234
00:35:30,502 --> 00:35:31,544
окей

235
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
Ще отида сам.

236
00:35:33,339 --> 00:35:35,549
Значи не знаят за теб.

237
00:35:35,591 --> 00:35:36,925
Не подценявайте полицията.

238
00:35:36,967 --> 00:35:38,969
Няма да ви оставят да си отидете лесно.

239
00:35:40,220 --> 00:35:41,596
Просто не си отивай.

240
00:35:41,639 --> 00:35:43,015
моля

241
00:35:53,734 --> 00:35:55,944
Тази вечер не ставаш твърд, Кентаро.

242
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
Хей, Кентаро.

243
00:36:18,550 --> 00:36:20,385
Обзалагам се, че си го направил с домакинята.

244
00:36:22,805 --> 00:36:24,306
глупаво.

245
00:36:24,348 --> 00:36:26,641
Продължавам да мисля за този убиец.

246
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
аз...

247
00:36:28,102 --> 00:36:30,646
Мисля, че видях този секс убиец.

248
00:36:45,703 --> 00:36:47,579
лека нощ

249
00:36:47,621 --> 00:36:49,164
чакай

250
00:36:50,207 --> 00:36:51,583
да

251
00:36:53,001 --> 00:36:54,877
Трябва да напиша това до сутринта.

252
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Разменете с мен.

253
00:36:56,922 --> 00:36:58,882
окей

254
00:37:39,381 --> 00:37:41,007
Хей, ела тук.

255
00:37:42,301 --> 00:37:45,262
Но...не съм свършил.

256
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Просто ела тук.

257
00:37:52,853 --> 00:37:54,521
аз...

258
00:37:54,563 --> 00:37:56,064
Прекалено съм уморен за това.

259
00:37:57,900 --> 00:37:59,359
Ти си млад.

260
00:37:59,401 --> 00:38:01,069
ще се оправиш

261
00:39:23,819 --> 00:39:25,070
Томоко.

262
00:39:26,029 --> 00:39:28,489
Ти напоследък...

263
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
Ставаш добра съпруга.

264
00:39:30,284 --> 00:39:31,451
Още малко усилия.

265
00:39:40,335 --> 00:39:44,835
Добре, този инцидент беше открит за първи път
да се случи на това място,

266
00:39:45,465 --> 00:39:49,552
и тук беше открито тялото на жената.

267
00:39:49,595 --> 00:39:52,681
Така че това местоположение е...

268
00:39:52,723 --> 00:39:54,266
Е, ето снимката.

269
00:39:54,308 --> 00:39:56,977
Това е корабно гробище

270
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
и тялото й е намерено тук.

271
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
Значи това е младата дама

272
00:40:00,564 --> 00:40:02,315
и ето нейната снимка.

273
00:40:02,357 --> 00:40:04,108
Уау, не е ли привлекателна?

274
00:40:04,151 --> 00:40:08,071
На двадесет и две години
и офис служител.

275
00:40:08,196 --> 00:40:10,072
Рика Мураками.

276
00:40:10,115 --> 00:40:12,117
Така тялото й беше намерено...

277
00:40:14,786 --> 00:40:16,829
Ще ходиш ли при ченгетата?

278
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
Няма да ме боли.

279
00:40:20,083 --> 00:40:22,043
Изневерявам с жената на един човек.

280
00:40:22,085 --> 00:40:24,587
Полицаите може да ми завиждат,

281
00:40:24,630 --> 00:40:26,506
но няма да ми се сърдят.

282
00:40:26,548 --> 00:40:27,549
предполагам.

283
00:40:27,591 --> 00:40:29,301
Ще изгубите шанса си.

284
00:40:29,343 --> 00:40:30,677
какво искаш да кажеш

285
00:40:30,719 --> 00:40:33,304
Трябва да й предложиш
пари за мълчание.

286
00:40:33,347 --> 00:40:34,431
За това, че не отидох при ченгетата.

287
00:40:34,473 --> 00:40:36,057
дай ми почивка

288
00:40:36,099 --> 00:40:38,309
Хайде, да отидем в Индия!

289
00:40:38,352 --> 00:40:40,270
Използвайте парите от нея.

290
00:40:40,312 --> 00:40:42,522
Или може би ти пука
за съпругата повече?

291
00:40:44,191 --> 00:40:46,610
Не е това.
Притеснявам се за Убиеца!

292
00:40:46,652 --> 00:40:47,986
Всичко е наред!

293
00:40:48,028 --> 00:40:50,071
Той е просто страхливец.

294
00:40:50,197 --> 00:40:52,407
Той няма да ти направи нищо.

295
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
Мая, какво правиш?

296
00:41:10,884 --> 00:41:12,176
Да видим мястото.

297
00:41:12,219 --> 00:41:13,470
Вълнуващо е.

298
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
Идиот такъв, полунощ е!

299
00:42:24,916 --> 00:42:27,084
помогни ми!

300
00:42:51,026 --> 00:42:52,736
Моля, помогнете ми!

301
00:42:59,659 --> 00:43:02,411
Моля те, ще ти дам пари!

302
00:43:02,454 --> 00:43:04,038
Просто ми помогни!

303
00:44:43,471 --> 00:44:45,681
Ще взема мръсното ти тяло

304
00:44:45,724 --> 00:44:47,350
и го почистете.

305
00:46:07,472 --> 00:46:08,723
колко жалко

306
00:46:44,968 --> 00:46:46,511
Тук е мястото.

307
00:47:28,386 --> 00:47:30,262
Фумио.

308
00:47:30,388 --> 00:47:32,640
Доведох ти приятел.

309
00:48:00,668 --> 00:48:01,752
хей

310
00:48:01,795 --> 00:48:02,796
какво?

311
00:48:02,837 --> 00:48:04,338
това той ли е

312
00:48:04,381 --> 00:48:06,132
Никой друг?

313
00:48:06,174 --> 00:48:09,719
да Кой би могъл да повярва
този страхливец е убиецът?

314
00:48:11,846 --> 00:48:15,099
Реших да отида при ченгетата.

315
00:48:15,141 --> 00:48:17,017
Цяла нощ го обмислях.

316
00:48:17,143 --> 00:48:19,478
какво говориш

317
00:48:19,521 --> 00:48:20,855
не можеш!

318
00:48:20,897 --> 00:48:22,857
Може ли!

319
00:48:22,899 --> 00:48:24,984
Какво ще стане, ако и двамата
свърши във вестниците?

320
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
това е добре!

321
00:48:26,694 --> 00:48:29,446
Ако попадна в телевизията, ще ми платят.

322
00:48:31,241 --> 00:48:32,367
какво?

323
00:48:32,409 --> 00:48:33,910
Можем да отидем на турне с тези пари.

324
00:48:33,952 --> 00:48:35,411
Идиот.

325
00:48:35,453 --> 00:48:37,079
здравей

326
00:48:39,624 --> 00:48:41,459
Защо реших?

327
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
защо

328
00:48:44,546 --> 00:48:46,923
Спокойно, не искам да умра.

329
00:48:46,965 --> 00:48:49,884
Той е онзи перверзен убиец по телевизията.

330
00:48:49,926 --> 00:48:51,302
наистина ли

331
00:48:51,344 --> 00:48:53,304
Няма начин.

332
00:48:53,346 --> 00:48:55,973
Е, видях го на сцената снощи.

333
00:48:56,975 --> 00:48:58,768
Просто си уморен.

334
00:48:58,810 --> 00:49:01,270
Затова мислиш лекомислено.

335
00:49:04,899 --> 00:49:06,817
Чакай, не затваряй.

336
00:49:06,860 --> 00:49:08,653
Чакай ме довечера.

337
00:49:11,114 --> 00:49:12,740
Ела в къщата ми.

338
00:49:12,782 --> 00:49:15,743
Съпругът ми взе
Йошими при майка си.

339
00:49:15,785 --> 00:49:16,994
Никой тук.

340
00:49:19,205 --> 00:49:21,373
Тогава ще дойда при вас.

341
00:49:21,416 --> 00:49:22,625
нека поговорим

342
00:49:22,667 --> 00:49:24,877
Моля те, не прави нищо глупаво.

343
00:49:37,056 --> 00:49:38,432
Кой е?

344
00:49:50,403 --> 00:49:51,654
тръгвай си

345
00:49:54,240 --> 00:49:55,741
госпожо...

346
00:49:55,783 --> 00:49:57,785
Не се приближавайте!

347
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
госпожо...

348
00:50:06,419 --> 00:50:07,920
защо ме следиш

349
00:50:08,922 --> 00:50:10,340
кажи ми

350
00:50:12,842 --> 00:50:15,052
Ти се втренчи в мен
от тази кола за дълго време.

351
00:50:15,094 --> 00:50:17,054
защо

352
00:50:17,096 --> 00:50:18,388
Махай се!

353
00:50:20,141 --> 00:50:21,225
махай се!

354
00:50:22,560 --> 00:50:23,644
далеч!

355
00:50:23,686 --> 00:50:25,062
мълчи!

356
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
не ме убивай

357
00:50:53,258 --> 00:50:55,468
Не ме убивай, както направи нея!

358
00:50:58,471 --> 00:50:59,805
Ти беше там.

359
00:53:30,289 --> 00:53:32,749
Ако кажеш на ченгетата,

360
00:53:32,792 --> 00:53:35,127
Ще кажа на мъжа ти.

361
00:53:42,719 --> 00:53:43,928
Хей...

362
00:53:43,970 --> 00:53:46,806
Вземете толкова
от съпругата, колкото можете.

363
00:53:46,848 --> 00:53:49,600
Кажи й, че ще я съдиш за това.

364
00:53:49,642 --> 00:53:50,976
ти си вещица

365
00:53:51,018 --> 00:53:52,310
Разбира се!

366
00:53:52,353 --> 00:53:55,773
Отидете при ченгетата, след като стигнем
парите за нашето пътуване.

367
00:53:55,815 --> 00:53:58,192
знам, но...

368
00:54:00,194 --> 00:54:01,904
Да ти кажа истината,
Не мога да й простя.

369
00:54:01,946 --> 00:54:03,906
Тя те открадна от мен, Кентаро.

370
00:54:03,948 --> 00:54:05,449
Старата кучка.

371
00:54:06,951 --> 00:54:08,077
Шегувам се.

372
00:54:08,119 --> 00:54:10,412
Ако не се върнеш
след няколко часа,

373
00:54:10,455 --> 00:54:12,915
Може просто да отида при ченгетата.

374
00:54:14,333 --> 00:54:15,459
Мая!

375
00:54:15,501 --> 00:54:17,294
Съжалявам, че ви изневерих.

376
00:54:17,336 --> 00:54:18,754
манекен.

377
00:54:18,796 --> 00:54:20,798
След работа тази вечер,
ще дойда да те видя

378
00:54:28,890 --> 00:54:30,892
пазете се

379
00:54:35,605 --> 00:54:40,105
Йошими, имаш
да бъдеш по-добър с майка си.

380
00:54:40,526 --> 00:54:42,194
защо

381
00:54:42,236 --> 00:54:45,364
Защото баща ти
не мога да живея без майка ти.

382
00:54:45,406 --> 00:54:49,906
Йошими, ти никога не би могъл да оцелееш
без нейните училищни обеди.

383
00:55:16,813 --> 00:55:18,648
Хубава стая.

384
00:55:20,274 --> 00:55:22,025
преди да се оженя,

385
00:55:22,068 --> 00:55:25,362
Живеех в малка тъмна стая
в продължение на шест години.

386
00:55:26,405 --> 00:55:27,697
може ли да седна

387
00:55:31,369 --> 00:55:33,662
Стаята ти е чиста.

388
00:55:35,623 --> 00:55:36,749
хей

389
00:55:36,791 --> 00:55:39,251
Какво му е на страшното лице?

390
00:55:40,336 --> 00:55:41,837
Да кажем на полицията!

391
00:55:41,879 --> 00:55:43,046
какво?

392
00:55:43,089 --> 00:55:45,174
И аз искам справедливост!

393
00:55:45,216 --> 00:55:47,176
Кентаро!

394
00:55:47,218 --> 00:55:49,595
Вече не си дете, нали?

395
00:55:49,637 --> 00:55:52,598
Трябва да мислиш за мен,
какво ще стане!

396
00:55:56,686 --> 00:55:58,813
Просто ще те хванат в измама!

397
00:55:59,981 --> 00:56:02,525
Ако нещата между нас
бъде разкрит, той ще ме принуди да изляза.

398
00:56:03,818 --> 00:56:06,654
Съпругът ми също може да загуби работата си.

399
00:56:07,947 --> 00:56:09,740
Не те интересува какво ще стане с мен!

400
00:56:11,117 --> 00:56:13,119
Дори перверзникът да ме убие.

401
00:56:14,203 --> 00:56:16,205
Когато бяхме заедно в колата,

402
00:56:16,247 --> 00:56:18,249
този перверзник ни видя.

403
00:56:21,252 --> 00:56:22,544
Хей...

404
00:56:22,587 --> 00:56:23,963
моля

405
00:56:25,256 --> 00:56:27,508
Съпругът ми е като змия.

406
00:56:27,550 --> 00:56:30,386
Искам да изпратя Йошими
възможно най-скоро.

407
00:56:31,470 --> 00:56:34,431
Но все пак имам
да се придържам към съпруга си.

408
00:56:37,393 --> 00:56:38,685
окей

409
00:56:39,687 --> 00:56:41,855
Тогава ще ми платиш, нали?

410
00:56:41,898 --> 00:56:44,442
За това, че ми създаваш проблеми.

411
00:56:47,653 --> 00:56:48,695
Кентаро!

412
00:56:48,738 --> 00:56:50,281
Защо този поглед?

413
00:56:50,323 --> 00:56:51,991
Ти каза, че ме обичаш!

414
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
Лъжа ли беше?

415
00:56:54,035 --> 00:56:56,454
И ти каза това само преди два дни!

416
00:56:56,495 --> 00:56:58,371
- Докато правите секс...
- Престани!

417
00:57:01,083 --> 00:57:02,167
колко?

418
00:57:03,419 --> 00:57:04,753
Сега ти говориш.

419
00:57:04,795 --> 00:57:06,755
5000.

420
00:57:06,797 --> 00:57:09,174
Не, 7000.

421
00:57:10,551 --> 00:57:12,177
70007

422
00:57:12,219 --> 00:57:14,054
Няма начин.

423
00:57:14,096 --> 00:57:15,806
Тогава недей.

424
00:57:31,781 --> 00:57:33,657
Промени ли мнението си?

425
00:57:33,699 --> 00:57:35,409
Ела в къщата ми.

426
00:57:35,451 --> 00:57:37,619
Ще ти дам кредитната си карта.

427
00:58:09,235 --> 00:58:10,402
какво?

428
00:58:12,989 --> 00:58:14,365
нека го направим

429
00:58:14,407 --> 00:58:16,367
Наистина те обичам.

430
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
А ти си толкова млада.

431
00:58:26,127 --> 00:58:28,712
Не можеш да се опиташ да ме измамиш за 7000.

432
00:58:28,754 --> 00:58:30,714
не...

433
00:58:30,756 --> 00:58:32,716
Това ме натъжава.

434
00:58:32,758 --> 00:58:34,593
Въпреки че това може да е последният път.

435
00:58:34,635 --> 00:58:36,219
Просто ми го дай!

436
00:58:59,118 --> 00:59:00,577
обичам те!

437
01:05:05,234 --> 01:05:07,110
жена.

438
01:05:07,152 --> 01:05:08,820
Квит сме.

439
01:05:09,905 --> 01:05:11,364
прав си

440
01:05:12,408 --> 01:05:13,992
Ще се разбираме добре.

441
01:05:15,160 --> 01:05:16,744
Ние сме...

442
01:05:25,838 --> 01:05:28,048
КЕНТАРО ОМОРИ БЕШЕ

443
01:05:28,090 --> 01:05:30,050
ПОДМАМЕН И УБИТ ОТ

444
01:05:30,092 --> 01:05:32,094
ТОМОКО УКАИ.

445
01:05:34,096 --> 01:05:38,058
АЗ МАЯ ЩЕ ОТИДА ДА НАМЕРЯ

446
01:05:38,100 --> 01:05:40,060
ДОКАЗАТЕЛСТВАТА.

447
01:05:40,102 --> 01:05:42,896
КЪМ АПАРТАМЕНТЪР

448
01:06:36,700 --> 01:06:41,200
КРАЙ